adiós, vincent spanish El otro día estaba caminando rumbo a la Universidad y un tipo con un Mustang realmente nuevo me dio un aventón. Ninguno de los dos dijo nada durante un buen
algunas peculiaridades de los ojos spanish Descubrí por puro accidente que la Tierra había sido invadida por una forma de vida procedente de otro planeta. Sin embargo, aún no he hecho nada al respect
allucinazioni italian Quando Richards rientrava a casa dall’ufficio lo aspettavano alcune piccole, segrete abitudini, una piacevole serie di azioni che gli davano maggiore soddis
automación spanish 1 La tensión aumentaba en los tres hombres que esperaban. Fumaban, se paseaban de un lado a otro, dando puntapiés a voleo sobre los matorrales y las piedras
autor prominente spanish —Aunque mi marido es un hombre muy puntual —dijo Mary Ellis—, y no ha llegado ni un día tarde al trabajo en veinticinco años, hoy aún no ha salido de casa.
cantata 140 spanish 1 La joven pareja -de cabellos negros, piel oscura, probablemente mexicanos o portorriqueños- permanecía de pie, presa de nerviosismo, junto al mostrador de
cavie italian — Non mi piace — disse il maggiore Crispin Eller. Contìnuò a guardare dal visore dell'oblò. — Un asteroide come questo, con abbondanza d'acqua, temperatura
colonia spanish El mayor Lawrence Hall se inclinó sobre el microscopio binocular y corrigió la graduación. —Interesante —murmuró. —Desde luego. Tres semanas en este planeta
colonia italian Il maggiore Lawrence Hall si chinò sul microscopio binoculare e lo regolò con cura. — Interessante — mormorò. — Non è vero? Siamo da tre settimane su questo
el abonado spanish El hombrecillo vestía una raída chaqueta marrón. Estaba cansado. Se abrió lentamente paso a través de la muchedumbre que atestaba el vestíbulo de la estació
el ahorcado spanish A las cinco en punto, Ed Loyce se lavó, se puso el sombrero y la chaqueta, sacó el coche y atravesó la ciudad en dirección a su tienda de televisores. Estab
el artefacto precioso spanish Por debajo del helicóptero de Milt Biskle se veían las nuevas tierras fértiles. Había hecho un buen trabajo en esta zona de Marte, floreciente gracias a su
el cliente perfecto spanish Sábado por la mañana a eso de las once, la señora Edna Berthelson estaba lista para emprender su pequeño viaje de negocios. Si bien se trataba de un acontec
el hombre dorado spanish —¿Siempre hace este calor? —preguntó el vendedor. Se dirigió a todo el mundo en general, tanto a los clientes sentados en la barra como a los que ocupaban l
el hombre variable spanish I El Comisionado de Seguridad Reinhart subió rápidamente la escalera y entró en el edificio del Consejo. Los guardias se hicieron a un lado, y penetró en aq
el padre-cosa spanish —La cena está preparada —dijo la señora Walton—. Ve a buscar a tu padre y dile que se lave las manos. Aplícate el mismo cuento, jovencito. —Trasladó una cac
el planeta imposible spanish —Sigue plantada ahí afuera —dijo Norton, nervioso—. Tendrá que hablar con ella, capitán. —¿Qué quiere? —Quiere un billete. Es sorda como una tapia. Está inm
el precio de la imitación spanish Una zona negruzca y desolada, cubierta de cenizas, se extendía a los costados del camino. Hasta donde alcanzaba la vista, sólo se distinguía la acumulación
estabilidad spanish Robert Benton desplegó lentamente sus alas, las agitó varias veces y se elevó con majestuosidad desde el tejado hacia las tinieblas. La noche lo engulló al
extraños recuerdos de muerte spanish Desperté esta mañana y sentí el frío de octubre dentro del departamento, como si las estaciones entendieran el calendario. ¿Qué había yo soñado? Vanos pensa
flautistas en el bosque spanish - Bien, cabo Westerburg - preguntó suavemente el doctor Henry Harris -, ¿por qué piensa que es usted una planta? Mientras hablaba, Harris miró la nota que t
foster, estás muerto spanish El colegio era un fastidio, como siempre, sólo que hoy era peor. Mike Foster dejó de tejer sus dos cestas a prueba de agua y se incorporó, mientras todos lo
humano es spanish Los ojos azules de Jill Herrick se llenaron de lágrimas. Miró a su marido con un horror indescriptible. —¡Eres… eres horrible! —sollozó. Lester Herrick cont
i bracconieri dello spazio italian — Che tipo di nave sarà? — chiese il Capitano Shure, gli occhi fissi sullo schermo, le mani contratte sulla manopola per la regolazione più delicata. Il nav
i difensori della terra italian Taylor se ne stava comodamente appoggiato allo schienale della sedia, intento a leggere il giornale del mattino. Il calore della cucina, il buon odore del c
i pifferai italian — Allora, caporale Westerburg — disse dolcemente il dottor Henry Harris — perché pensa di essere una pianta? Parlando, Harris lanciò un'altra occhiata al bi
il cannone italian Il capitano scrutò nell'oculare del telescopio. Regolò velocemente la messa a fuoco. — Si, quella che abbiamo visto era una fissione nucleare, non c'è dubbi
il grande c italian Gli svelarono le domande solo poco prima della partenza. Walter Kent lo trasse in disparte dagli altri. Mise le mani sulle spalle di Meredith e lo scrutò in
il mondo che lei voleva italian Mezzo insonnolito, Larry Brewster contemplò il cumulo di mozziconi di sigaretta, bottiglie vuote di birra e bustine spiegazzate di Minerva che aveva davanti
il mondo di jon italian Kastner girò attorno alla navicella senza parlare. Si arrampicò sulla scaletta ed entrò, scomparendo cautamente nell'interno. Per alcuni minuti si vide solo
il mondo in una bolla italian Nathan Hull scese dal suo veicolo di superficie e attraversò il marciapiede, fiutando la gelida aria del mattino. I robocamion cominciavano a farsi vedere i
il pendolare italian L'ometto era stanco. Si fece lentamente strada in mezzo alla folla che ingombrava l'atrio della stazione, dirigendosi verso la biglietteria. Qui attese con
il pianeta impossibile italian — Se ne sta li senza fare niente — disse Norton, nervoso. — Capitano, deve parlarle. — Cosa vuole? — Vuole un biglietto. È sorda come una campana. Se ne sta
il re degli elfi italian Pioveva, ed era sempre più buio. La pioggia sferzava la fila di pompe della stazione di servizio, l'albero dall'altra parte della strada era piegato dal ven
il teschio italian — Quale sarebbe questa occasione? — chiese Conger. — Continui. Mi interessa. La stanza piombò nel silenzio. Tutti gli sguardi erano puntati su Conger, che i
impostor spanish —Un día de estos voy a tomarme unas vacaciones —dijo Spence Olham mientras desayunaba. Miró a su esposa—. Creo que me merezco un descanso. Diez años es much
impostore italian «Uno di questi giorni mi prenderò un periodo di vacanza» dichiarò Spence Olham, durante la prima colazione. Guardò sua moglie. «Credo proprio di essermi gua
in giardino italian — È là fuori — disse Robert Nye. — A dire il vero, sta sempre lì. Anche col cattivo tempo. Anche se piove. — Vedo. — Il suo amico Lindquist annuì. I due uom
incursione in superficie italian Harl lasciò il terzo livello e prese una tubovettura che dirigeva verso nord. La tubovettura lo condusse rapidamente attraverso una delle grandi bolle di in
invasione oculare italian È stato del tutto casualmente che ho scoperto questa incredibile invasione della Terra da parte di forme di vita di un altro pianeta. Per il momento, non ho
l'impiccato italian Alle cinque del pomeriggio, Ed Loyce si lavò, indossò cappello e giacca, tirò fuori l'automobile dal garage, e partì per il centro della città, diretto al s
l'infaticabile ranocchio italian — Zenone è stato il primo grande scienziato — asserì il professor Hardy, fissando con sguardo severo i suoi studenti. — Ad esempio, prendiamo il suo parados
l'uomo variabile italian I Il Commissario della Sicurezza Reinhart salì rapidamente gli scalini ed entrò nel Palazzo del Consiglio. Le guardie si scostarono per lasciarlo passare, e
la barca italian — E.J. Elwood! — disse Liz, con voce ansiosa. — Tu non ascolti una parola di quello che diciamo. E non mangi niente. Ma che diavolo ti prende? A volte, prop
la cripta de cristal spanish - ¡Atención, nave de Vuelo Interior! ¡Atención! ¡Aterricen de inmediato en la estación de control de Deimos para una inspección! ¡Atención! ¡Deben aterrizar
la fe de nuestros padres spanish En las calles de Hanoi se encontró frente a un vendedor ambulante sin piernas que iba sobre un carrito de madera y llamaba con gritos chillones a todos los
la hormiga eléctrica spanish A las cuatro y cuarto de la tarde, hora estándar de la Tierra, Garson Poole despertó en una cama de hospital y supo que estaba ingresado en una habitación d
la macchina salvamusica italian Doc Labyrinth si appoggiò all’indietro sulla sdraio da giardino, chiudendo tristemente gli occhi. Si tirò la coperta sulle ginocchia. «Be’?» dissi. Stavo da
la mente alien spanish Inerte en las profundidades de su cámara theta, oyó el tono débil y después la sensivoz. - Cinco minutos. - De acuerdo - dijo, y se esforzó por salir de su
la mente dell'astronave italian Kramer appoggiò il corpo all'indietro. — Adesso la situazione le è chiara. Come possiamo affrontare un fattore simile? La variabile perfetta. — Perfetta? Un
la rana infatigable spanish - Zenón fue el primer gran científico - afirmó el profesor Hardy, paseando la mirada por el aula -. Tomemos, por ejemplo, su paradoja de la rana y el pozo.
la señora de las galletas spanish —¿Adónde vas, Bubber? —gritó Ernie Mill desde el otro lado de la calle, mientras preparaba su itinerario. —A ningún sitio —dijo Bubber Surle. —¿Vas a ver a
la signora dei biscotti italian — Dove vai, Bubber? — urlò Ernie Mill dall'altro lato della strada, continuando a preparare i giornali per il suo giro di distribuzione. — In nessun posto —
las prepersonas spanish Walter, que había estado jugando al Rey de la montaña, vio el camión blanco más allá de la arboleda de cipreses y lo tomó como lo que era. «Se trata del cam
ligeras acotaciones sobre los temponautas spanish Addison Doug avanzaba, con aire exhausto, por el largo sendero de lajas redondas hechas de madera sintética, paso a paso, la cabeza baja y como si le agobia
l’astronave rubata italian Il generale Thomas Groves osservava con aria preoccupata le carte belli-che sulla parete. La sottile linea nera, l’anello metallico attorno a Ganimede, era
meccanismo di richiamo italian «Io sono Humphrys», disse l’analista. «L’uomo che lei è venuto a trovare». Sul volto del paziente c’era paura e ostilità, e allora Humphrys aggiunse: «Potre
minibattaglia italian L'uomo stava seduto sul marciapiede e premeva con tutte e due le mani sul coperchio della scatola per tenerla chiusa. Il bordo del coperchio si mosse sotto
nosotros los exploradores spanish —Caramba —dijo Parkhurst con voz entrecortada, sintiendo un hormigueo de excitación en su rostro enrojecido—. Acercaos, muchachos. ¡Mirad! Se amontaron alre
oltre il recinto italian La Terra puntava verso le sei del pomeriggio; la giornata lavorativa era quasi finita. I dischi dei pendolari si sollevavano in densi sciami e lasciavano in
ora tocca al wub italian Avevano quasi finito di caricare. All'esterno l'Optus se ne stava a braccia conserte, scuro in volto. Il capitano Franco scese lentamente giù per il pontice
paradiso alieno italian Il capitano Johnson fu il primo ad uscire dalla nave. Scandagliò le immense distese di foreste del pianeta, chilometri e chilometri di verde che faceva male
podemos recordarlo todo por usted spanish Despertó... y deseó estar en Marte. Pensó en los valles. ¿Qué se sentiría al caminar por ellos? Creciendo incesantemente, el sueño fue en aumento a medida q
previdenza italian Tutto a un tratto fu in movimento. Intorno a lui ronzavano dolcemente i motori a reazione. Si trovava su un piccolo incrociatore privato che solcava placida
progetto: terra italian Il suono echeggiava cupo nella grande casa con la struttura in legno. Vibrava tra i piatti della cucina, le grondaie del tetto. Si spandeva lentamente, grad
recuerdos al por mayor spanish Cuando despertó, tuvo un súbito deseo de estar en Marte. Pensó en los valles y se preguntó qué sensación se experimentaría al caminar trabajosamente por ell
ruug italian «Ruug!» disse il cane. Si fermò presso il cancello e si guardò intorno. Il Ruug s'infilò correndo nel cortile. Era mattina presto, ed il Sole non era ancora
sacrificabile italian L’uomo uscì sotto il porticato di casa per vedere come si presentava la giornata. Era bella e fredda; la rugiada ricopriva il prato rasato. Si abbottonò il
segunda variedad spanish El soldado ruso subía nervioso la ladera, con el fusil preparado. Miró a su alrededor, se lamió los secos labios. De vez en cuando se llevaba una enguantada
servicio de reparaciones spanish Sería aconsejable explicar qué estaba haciendo Courtland justo antes de que sonase el timbre. En su ostentoso apartamento de la calle Leavenworth, donde el
stabilità italian Robert Benton aprì lentamente le ali, le batté diverse volte, e decollò maestosamente dal tetto, verso le tenebre. Venne immediatamente inghiottito dalla se
tony e i coleotteri italian La luce giallorossa del sole filtrò dalla spessa finestra di quarzo nel cubicolo del sonno. Tony Rossi sbadigliò, si stirò un poco, poi aprì gli occhi neri
tony y los escarabajos spanish La luz amarillorrojiza del sol se filtraba por las gruesas ventanas de cuarzo del dormitorio. Tony Rossi bostezó, se movió un poco, abrió sus ojos negros y
un certo tipo di vita italian — Joan, per amor del cielo! Joan Clarke percepì l'irritazione nella voce del marito anche se la voce usciva dall'altoparlante alla parete. Si alzò dalla pol
una preda allettante italian Il professor Anthony Douglas sprofondò con sollievo nella poltrona da riposo di pelle rossa, ed emise un sospiro. Un sospiro lungo, accompagnato dalla compl
visita a un planeta extraño spanish El sol de última hora de la tarde brillaba cegador y caliente, un gran orbe tembloroso en el cielo. Trent se detuvo un momento para recuperar la respiración
zero-o italian Teso, Lemuel era incollato alla parete della sua buia stanza da letto, ed ascoltava. Un vento leggero faceva ondeggiare le tendine di merletto. La luce gial
¡oh, ser un blobel! spanish Insertó una moneda platinada de veinte dólares en la ranura y el analista se conectó, después de una pausa, con un brillo amistoso en los ojos. El analista
¿qué haremos con ragland park? spanish En su propiedad cerca del pueblo maderero de John Day, Oregon, Sebastian Hada comía pensativamente una uva mientras miraba la pantalla de TV. Las uvas, tran