antichità londinesi italian In un certo senso, vado a caccia di antichità e ho la passione di esplorare Londra alla ricerca di ricordi del tempo che fu. È possibile trovarli soprattutt
aventure de l’anglais french Le lendemain matin tout s’agita dans l’auberge de Terracine. Le procaccio, au point du jour, avait continué sa route vers Rome ; mais l’Anglais devait encor
aventure du pêcheur noir french Tout le monde connaît Sam le noir, (Black-Sam,) le vieux nègre pêcheur, ou comme on l’appelle ordinairement Sam le limoneux, qui a pêché dans le détroit pen
aventures du peintre french Je suis peintre d’histoire, et j’ai passé quelque temps dans la famille d’un prince étranger, à sa maison de campagne, située à quinze milles de Rome, au mi
el autor se despide de granada spanish Mi feliz y apacible reinado en la Alhambra fue bruscamente interrumpido por la llegada de unas cartas -mientras me entregaba a la voluptuosidad oriental en
el diablo y tom walker spanish A unas pocas millas de Boston, en Massachusetts, desde la bahía de Charles se adentra el mar muchas millas hasta formar un pantano, tierra adentro, rodeado
el generalife spanish Por encima de la Alhambra y en el seno de la montaña, entre floridos jardines y suntuosas terrazas, se elevan las altas torres y los blancos muros del Gener
el gobernador manco y el soldado spanish Aunque el Gobernador Manco hacía ostentación de gran aparato militar en la Alhambra, se exasperaba con las continuas quejas dirigidas contra su ciudadela, p
el gobernador y el escribano spanish En tiempos remotos fue gobernador de la Alhambra de Granada un anciano y valiente caballero, quien, por haber perdido un brazo en la guerra, era popularment
el palacio de la alhambra spanish En mayo de 1829, acompañado por un amigo, miembro de la Embajada rusa en Madrid, capital de España, inicio el viaje que había de llevarme a conocer las herm
el patio de los leones spanish El encanto peculiar de este viejo palacio de fantasía radica en la facultad de despertar vagos ensueños y evocar el pasado, revistiendo así las desnudas rea
el salón de embajadores spanish En una de mis visitas a la vieja cámara mora que sirve de cocina a la buena tía Antonia y donde celebra sus tertulias, observé una misteriosa puerta en un r
el truhán spanish Después de escrito lo anterior, ha ocurrido un pequeño incidente en la Alhambra, que ha venido a ensombrecer el alegre rostro de Dolores. Siente esta joven
el veterano spanish Entre las curiosas amistades que hice durante mis paseos por la fortaleza, fue una de ellas la de un valiente y acribillado anciano coronel de inválidos, qu
el viaje spanish En la primavera de 1829, el autor de este libro, que se había sentido atraído a España por la curiosidad, hizo una excursión desde Sevilla a Granada, en com
elementi del carattere degli indiani d’america italian C’è un elemento, nel carattere e nelle abitudini di un selvaggio dell’America del Nord, in relazione al paesaggio sul quale è abituato a spaziare – i grandi
funerali di campagna italian Tra le usanze più graziose e più ingenue della vita campestre che ancora sopravvivono in alcune regioni dell’Inghilterra, vi è quella di stendere fiori dava
gli scrittori inglesi e l’america italian È con il sentimento del più profondo rammarico che osservo tutti i giorni crescere l’animosità letteraria tra Inghilterra e America. Negli ultimi tempi c’è
histoire du chef des bandits french Je naquis au village de Prossedi. Mon père jouissait d’une heureuse aisance, et nous vivions indépendants et tranquilles, occupés de la culture de nos champ
histoire du jeune bandit french Je suis né dans la petite ville de Frosinone, située sur les frontières des Abruzzes. Mon père avait fait quelques bénéfices dans le commerce, et comme il m
il giorno di natale italian La mattina successiva, al risveglio, mi sembrò che tutti gli eventi della sera prima fossero stati un sogno e solo quando riconobbi quella camera antica mi
il mistero di sleepy hollow italian Racchiusa in una delle sinuose curve che caratterizzano la riva orientale del fiume Hudson, in quell’ampia ansa chiamata il Tappaan Zee dai navigatori oland
il pescatore con la lenza italian Dicono che, di tanto in tanto, qualche monello discolo mosso dalla lettura di Robinson Crusoe, fugga di casa per darsi alla vita marinara. Analogamente, sec
il pranzo di natale italian Avevo appena finito la mia toletta e mi trovavo in biblioteca insieme a Frank Bracebridge, quando udimmo in lontananza un colpo fragoroso: era, mi dissero,
il viaggio italian Per un americano che voglia visitare l’Europa, il lungo viaggio da affrontare è una preparazione eccellente. Il fatto che per un certo periodo di tempo non
john bull italian Non esiste al mondo genere umoristico in cui gli inglesi riescano meglio di quello che si fonda sull’esasperare i caratteri delle persone e sull’attribuire
kidd el pirata spanish Hace muchos años, poco tiempo después de haber tenido que entregar su Muy Poderosa Majestad el Señor Protector de los Estados Generales de Flandes el territ
kidd le pirate french Au temps passé, à l’époque ou le territoire des nouveaux Pays-Bas fut arraché des mains de leurs hautes puissances messeigneurs les états-généraux de Hollan
la aventura del albañil spanish Había en otro tiempo un pobre albañil en Granada, que guardaba los días de los santos y los festivos -incluyendo a San Lunes-, y el cual, a pesar de toda su
la aventura del estudiante alemán spanish Una noche borrascosa, durante la procelosa época de la Revolución francesa, a altas horas de la noche, un joven alemán regresaba a su alojamiento, cruzando
la beniamina del villaggio italian Durante una gita in una delle più sperdute contee d’Inghilterra, mi imbattei in uno di quei crocevia che conducono nelle zone più isolate del paese e trasco
la casa del gallo de viento spanish En la cima de la alta colina del Albaicín, la parte más elevada de Granada, que se alza desde el estrecho valle del Darro, enfrente mismo de la Alhambra, se
la chiesa di campagna italian Vi sono pochi luoghi tanto adatti allo studio dell’animo umano quanto una chiesa di campagna inglese. Una volta trascorsi alcune settimane nella dimora di u
la cruzada del gran maestre de alcántara spanish En el curso de mis investigaciones matutinas entre las viejas crónicas existentes en la Biblioteca de la Universidad, tropecé con un breve episodio de la hi
la cucina della locanda italian Nel corso di un viaggio che mi capitò di fare nei Paesi Bassi, arrivai una sera a La Pomme d’Or, la principale locanda di un piccolo villaggio fiammingo. Er
la diligenza italian Nello scritto precedente ho fatto alcune considerazioni generali sulle festività natalizie in Inghilterra, e sono tentato di illustrarle con alcuni fatti su
la leyenda de sleepy hollow spanish Encontrada entre los papeles del difunto Diedrich Knickerbocker En lo más profundo de una de las inmensas ensenadas de playas que el Hudson acaricia en sus
la leyenda del soldado encantado spanish Todo el mundo ha oído hablar de la cueva de San Cipriano, en Salamanca, donde en tiempos remotos enseñaba astronomía, nigromancia, quiromancia y otras artes
la moglie italian Ho avuto spesso occasione di osservare la forza morale con la quale le donne sopportano i più opprimenti rovesci di fortuna. Le disgrazie che fiaccano lo sp
la puerta del infierno spanish A unos diez kilómetros de la célebre ciudad de Manhattoes, en aquel brazo de mar que queda entre el continente y Nassau o Long Island, se encuentra una ango
la torre de las infantas spanish Cierta tarde que daba un paseo por el estrecho poblado de higueras, granados y mirtos, que separa las tierras de la fortaleza de las del Generalife, quedé s
la vedova e suo figlio italian Chi è abituato a considerare queste cose, avrà sicuramente notato la tranquillità pensosa di un paesaggio inglese alla domenica. Il ticchettio del mulino, i
la ventura del albañil spanish Hubo en otro tiempo en Granada un pobre albañil o enladrillador, que guardaba todos los domingos y días de los santos, incluso San Lunes, y a pesar de toda
la vigilia di natale italian Era una chiara notte di luna, ma estremamente rigida; il nostro calesse percorreva il terreno ghiacciato più veloce di un turbine; il cocchiere schioccava l
las habitaciones misteriosas spanish Un día que vagaba por los salones moriscos, despertó mi curiosidad, por primera vez, la puerta de una apartada galería que, al parecer, comunicaba con algún
le diable et tom walker french A quelques milles de Boston, dans le Massachusetts, se trouve un bras de mer profond qui pénètre à plusieurs milles dans l’intérieur du pays, en s’éloignant
leyenda de la dos discretas estatuas spanish En otro tiempo vivía en una amplia habitación de la Alhambra un jovial hombrecillo llamado Lope Sánchez que trabajaba en los jardines y se pasaba cantando t
leyenda de la rosa de la alhambra spanish Algún tiempo después de la entrega de Granada por los moros, fue esta deliciosa ciudad residencia frecuente y favorita de los soberanos españoles, hasta que
leyenda de las tres hermosas princesas spanish En tiempos antiguos gobernaba en Granada un rey moro llamado Mohamed, a quien sus súbditos dieron el sobrenombre de el “Hayzari”, es decir, el “Zurdo”. Unos
leyenda del astrólogo árabe spanish En tiempos antiguos, hace ya muchos siglos, había un rey moro llamado Aben Habuz que gobernaba el reino de Granada. Era un conquistador retirado, es decir,
leyenda del legado del moro spanish Hay en el interior de la fortaleza de la Alhambra frente al palacio real, una amplia y extensa explanada, la “Plaza de los Aljibes”, llamada así por los dep
leyenda del soldado encantado spanish Todo el mundo ha oído hablar de la cueva de San Cipriano en Salamanca, donde antaño, un viejo sacristán, o como creían muchos, el mismísimo diablo en person
little britain italian Al centro della grande City di Londra c’è un piccolo quartiere, che consiste di un gruppetto di vicoli, piccoli cortili e case molto antiche e decadute, che
lo sposo fantasma - il racconto di un viaggiatore italian Sulla cima di una delle vette dell’Odenwald, un territorio selvaggio e romantico dell’alta Germania, non lontano dalla confluenza del Meno e del Reno, sorge
los habitantes de la alhambra spanish He observado con frecuencia que cuando más opulentos han sido los habitantes de una mansión en los días de su prosperidad, más humildes son en los de su dec
l’abbazia di westminster italian In uno di quei giorni quieti e malinconici, tipici dell’autunno inoltrato, quando le foschie del mattino e quelle della sera quasi si fondono, velando di tr
l’arte di fabbricare libri italian Mi sono spesso stupito dell’estrema produttività della stampa, domandandomi come mai tante menti alle quali sembra che la natura abbia inflitto la maledizio
mohamed ibn alahmar, el fundador de la alhambra spanish Después de haber tratado con cierta extensión de las maravillosas leyendas de la Alhambra, creo obligado dar al lector algunas noticias referentes a su hist
natale italian Nulla in Inghilterra esercita un fascino più piacevole sul mio immaginario del perdurare delle antiche usanze delle festività e dei giochi campestri di un t
panorama desde la torre de comares spanish Hace una mañana serena y hermosa, el sol no tiene la fuerza suficiente para disipar el fresco de la noche. ¡Deliciosa mañana para subir a lo alto de la torr
philip di pokanoket - storia di un indiano italian Ci rammarichiamo che i primi scrittori che parlarono della scoperta e della colonizzazione dell’America non ci abbiano offerto resoconti più dettagliati e p
recuerdos de boabdil spanish Todavía acalorada mi mente con el tema del infortunado Boabdil, me dispuse a buscar los recuerdos que de él quedan en este escenario de su soberanía y de su
rip van winkle spanish La siguiente relación se encontró entre los papeles del difunto Dietrich Knickerbocker, un anciano caballero de Nueva York que se interesó profundamente por
roscoe italian A Liverpool, uno dei primi luoghi in cui viene accompagnato uno straniero è l’Athenaeum. Ideato secondo un progetto liberale e giudizioso, contiene una bell
stratford-on-avon italian Chi non ha una casa, o un luogo in questo vasto mondo che possa dire veramente suo, prova tuttavia un sentimento simile alla libertà e alla dignità del prop
tradiciones locales spanish El pueblo español tiene pasión oriental por contar historias y es amante de lo maravilloso. Reunidos en las puertas de sus casas en las noches de estío, o e
un cuore infranto italian È pratica comune tra coloro che hanno superato con gli anni la delicatezza dei primi sentimenti o sono cresciuti nell’ilare cinismo di una vita dissipata, p
un paseo por las colinas spanish A la caída de la tarde, cuando el calor es menos intenso, solía distraerme con frecuencia dando largos paseos por los cerros vecinos y por los profundos y s
un re poeta italian In un mattino dolce e soleggiato del mite mese di maggio, feci una gita al castello di Windsor, un luogo associato a ricordi storici e poetici. L’aspetto es
una domenica a londra italian In un saggio precedente ho parlato di una domenica inglese in campagna e del suo effetto tranquillizzante sul paesaggio; ma dove mai il suo sacro influsso è
una expedición en busca de un diploma spanish Uno de los más importantes acontecimientos en la vida doméstica de la Alhambra fue la partida para Málaga de Manuel el sobrino de doña Antonia, para examina
una fiesta en la alhambra spanish El día del santo de mi vecino y aristocrático compañero el conde, se celebró durante su estancia en la Alhambra, con cuyo motivo hubo una fiesta familiar, r
visitantes de la alhambra spanish Durante tres meses he gozado pacíficamente de mi sueño de soberanía en la Alhambra, periodo de quietud más largo que el que tocara en suerte a muchos de mis
vita di campagna in inghilterra italian Lo straniero che volesse formarsi una corretta opinione del carattere inglese non deve confinare le proprie osservazioni alla metropoli. Deve inoltrarsi in
wolfert webber french Ou Les songes dorés En l’an de grâce mille sept cent et… je laisserai la date en blanc, je ne m’en souviens pas au juste ; c’était toujours au commencement
yusuf abul hagig, el finalizador de la alhambra spanish Debajo de las habitaciones del gobernador de la Alhambra se halla la Mezquita Real, donde los reyes mahometanos cumplían sus devociones privadas. Aunque fue