alla deriva italian C’era un tifone in arrivo: io stavo seduto sull’argine in mezzo al forte vento, guardando i frangenti, e c’era il vecchio Amano Jinsuke seduto insieme a me.
buon senso (un tasso) italian Un tempo, su una montagna chiamata Atagoyama, vicino a Kyōto, viveva un certo prete erudito che dedicava tutto il suo tempo alla meditazione e allo studio d
chin-chin kobakama italian In Giappone i pavimenti delle stanze sono tappezzati da stupendi tappetini morbidi, fatti di canne intrecciate. Vengono messi a stretto contatto, in modo ch
davanti alla corte suprema italian Il grande monaco buddhista Mongaku Shōnin dice nel suo libro Kyō-gyō Shin-shō: «Molti degli dèi che la gente venera sono dèi ingiusti (jajin): non sono dèi
diplomacia spanish Según las órdenes, la ejecución debía llevarse a cabo en el jardín del yashiki. De modo que condujeron al hombre al jardín y lo hicieron arrodillar en un am
el cerezo de la nodriza spanish Hace trescientos años, en la aldea de Asamimura, distrito de Onsengôri, provincia de Iyô, vivía un buen hombre llamado Tokubei. Este Tokubei era
el niño que dibujaba gatos spanish Hace mucho, mucho tiempo, en una pequeña aldea de Japón vivían un pobre campesino y su esposa, que eran muy buenas personas. Tenían muchos hijos, y les resu
el secreto spanish Heinlopo, como es sabido, es un importante puerto en la caza y empaque de camarones, y Greco era dueño de varios barcos, cada uno con dos redes amplias y re
el secreto de la muerta spanish Hace mucho tiempo, en la provincia de Tamba, vivía un rico mercader llamado Inamuraya Gensuké. Tenía una hija llamada O-Sono. Como ésta era muy bonita y sag
en una estación de ferrocarril spanish Séptimo día del sexto mes veintiséis de Meiji Ayer un telegrama de Fukuoka anunció que un desesperado criminal capturado allí sería traído
hōrai italian Profonde visioni d’azzurro che sfumano verso l’alto… mare e cielo connessi da un bagliore velato. È un giorno di primavera, e l’ora è quella del mattino. So
il fantasma eterno italian Quest’anno le stampe a colori – nishiki-e – di Tōkyō mi sembrano più interessanti del solito. Riproducono perfettamente, o quasi, il fascino sgargiante dell
il mangiatore di sogni italian Il nome della creatura è baku, o shirokinakatsukami, e la sua particolarità è che divora i sogni. Viene descritta e rappresentata in vari modi. Un libro ant
il ragazzo che disegnava gatti italian Tanto, tanto tempo fa, in un piccolo villaggio nelle campagne giapponesi, vivevano un povero contadino e sua moglie, tutti e due delle brave persone. Avevan
il ragno-goblin italian In testi antichi si dice che un tempo ci fossero parecchi ragni-goblin in Giappone. Alcuni affermano che ve ne siano ancora. Durante il giorno sono identici
il sogno di akinosuke italian Nel distretto chiamato Toichi, nella provincia di Yamato, viveva un gōshi di nome Miyata Akinosuke (devo qui aggiungere che, nell’epoca del Giappone feudale
jikininki spanish Una vez, Musõ Kokushi, sacerdote de la secta zen que viajaba solo por la provincia de Mino, se perdió en una comarca montañosa donde no había nadie q
jiu-roku-sakura spanish Uso no yona… Jiu-roku-sakura Saki ni keri! En Wakégõri, un distrito de la provincia de Iyo, se yergue un cerezo famoso y antiguo, llamado Jiu-roku-sa
jyū-roku-zakura italian A Wakegori, un distretto della provincia di Iyo, c’è un ciliegio molto antico e famoso, chiamato Jyū-roku-zakura, o “Ciliegio del sedicesimo giorno”, perché
kappa italian Il kappa non è propriamente un goblin di mare bensì un goblin di fiume, e infesta i mari solamente nei pressi di una foce. A circa due chilometri da Matsue,
kitsune italian I Viaggiando per la regione di Hondo vi capiterà di vedere, sui lati ombrosi delle strade e in ogni boschetto antico, in cima a quasi tutte le colline e ai
la campana di mugen italian Otto secoli fa, i preti di Mugenyama, nella provincia di Tōtōmi, volevano una grande campana per il loro tempio, così chiesero alle donne della parrocchia d
la compassione di benten italian A Kyōto c’è un famoso tempio chiamato Amadera. Sadazumi Shinnō, il quinto figlio dell’imperatore Seiwa, trascorse gran parte della sua vita lì come sacerdot
la daruma di otokichi italian I Oggi i bambini sono entusiasti, perché la scorsa notte una pesante nevicata ci ha catapultati in quello che i poeti giapponesi chiamano con il bel nome di
la fonte della giovinezza italian Tanto, tanto tempo fa, da qualche parte tra le montagne vivevano un povero taglialegna e sua moglie. Erano una coppia molto anziana, e non avevano figli. Og
la gratitudine del samebito italian C’era un tempo un uomo chiamato Tawaraya Tōtarō, che viveva nella provincia di Ōmi. La sua casa era situata sulla sponda del lago Biwa, non lontano dal cele
la historia de o-tei spanish Hace muchos años, en la ciudad de Niigata, provincia de Echizen, existió un joven conocido por el nombre de Nagao Chosei. Era hijo de un médico y fue educad
la monaca del tempio di amida italian I Quando il marito di O-Toyo – un lontano cugino, accolto in famiglia per amore – fu convocato dal suo signore nella capitale, lei non si sentì in ansia per
la ragazza del paravento italian Dice l’antico autore giapponese, Hakubai-En Rosui: «Nei libri cinesi e giapponesi sono tramandate molte storie, dei tempi antichi e moderni, su immagini che
la ragazza dello specchio italian Nel periodo dello shōgunato Ashikaga il santuario di Ogawachi-Myōjin, presso Minami-Ise, cadde in rovina, e il daimyō del distretto, il nobile Kitahatake, s
la ragazza samurai italian Vedendo quello spettacolo di ombre cinesi con protagonisti il samurai e il goblin, a Kinjurō tornò in mente una strana storia, che cominciò a raccontarmi ap
la storia di aoyagi italian Nell’era Bunmei (1469-1486) c’era un giovane samurai di nome Tomotada che lavorava al servizio di Hatakeyama Yoshimune, il signore di Noto. Tomotada era ori
la storia di kōgi il prete italian Quasi mille anni fa, nel famoso tempio chiamato Miidera, a Ōtsu nella provincia di Ōmi, viveva un prete erudito di nome Kōgi. Era un grande artista. Era cap
la storia di kwashin koji italian Durante l’era Tenshō, in uno dei quartieri settentrionali di Kyōto viveva un uomo anziano che tutti chiamavano Kwashin Koji. Aveva una lunga barba bianca e
la storia di umetsu chūbei italian Umetsu Chūbei era un giovane samurai che spiccava per forza e coraggio. Era al servizio del nobile Tomura Jūdayū, il cui castello sorgeva su un’alta collina
la vecchia che perdeva i ravioli italian Tanto, tanto tempo fa c’era una buffa vecchietta che passava il tempo a ridere e fare ravioli con la farina di riso. Un giorno, mentre stava preparando i su
l’anima di una peonia italian Quasi tutte le storie e le credenze popolari che hanno ispirato le poesie kyōka sembrano provenire dalla Cina, e anche gran parte dei racconti giapponesi su
l’ululato italian È snella come un lupo, e molto vecchia, la cagna bianca che fa la guardia al mio cancello di notte. È stata compagna di giochi di quasi tutti i giovani uomi
mujima spanish En el camino de Akasaka, cerca de Tokio, hay una colina, llamada Kii-No-Kuni-Zaka, o “La Colina de la provincia de Kii”. Está bordeada por un antiguo foso,
oshidori spanish Había un cazador y halconero llamado Sonjõ, que vivía en el distrito de Tamura-no-Gõ, provincia de Mutsu. Un día salió de caza y no descubrió
reflejos spanish Hace ya mucho tiempo, a un día de viaje de la ciudad de Kioto, vivía un caballero de pobre inteligencia y modales, pero rico en patrimonio. Su esposa, que e
riki-baka spanish Se llamaba Riki, que significa “fuerza”, pero la gente lo llamaba Riki el Simple, o Riki el Tonto, “Riki-Baka”, porque su vida transcurría en una infancia p
storia di un fagiano italian Nel distretto di Tōyama, nella provincia di Bishū, vivevano un tempo un giovane contadino e sua moglie. La loro fattoria sorgeva in un luogo isolato, fra le
storia di un tengu italian Ai tempi dell’imperatore Go-Reizei, c’era un prete devoto che viveva nel tempio di Saito, sulla montagna chiamata Hiyei, vicino a Kyōto. In un giorno d’esta
storia di una mosca italian All’incirca duecento anni fa, viveva a Kyōto un mercante di nome Kazariya Kyūbei. La sua bottega si trovava in una strada chiamata Teramachidōri, poco più a
sulle anime italian Kinjurō, il vecchio giardiniere, la cui testa brilla come una sfera d’avorio, si sedette un attimo insieme al suo aiutante ai bordi dello ita-no-ma fuori da
ubazakura spanish Hace trescientos años, en la aldea de Asamimura, distrito de Osengõri, provincia de Iyõ, vivía un buen hombre llamado Tokubei. Este Tokubei er
ubazakura italian Trecento anni fa, nel villaggio chiamato Asamimura, nel distretto di Onsengōri, nella provincia di Iyō, viveva un buon uomo di nome Tokubei. Questo Tokubei
un dio vivente italian Da tempo immemore le coste del Giappone vengono spazzate, a intervalli irregolari lunghi secoli, da violenti maremoti, causati da scosse telluriche o attivi
una domanda nei testi zen italian I Il mio amico aprì un volumetto in sottile carta gialla di quel testo strepitoso che dimostra tutta la pazienza degli incisori buddhisti. I caratteri mobil
una farfalla italian Dietro al cimitero del tempio di Sozanji, nei sobborghi della capitale, ci fu per lungo tempo una casetta solitaria, occupata da un vecchio uomo di nome Tak
una leggenda di tottori italian Molti anni fa, una piccola yadoya nella città di Tottori accolse il suo primo ospite, un mercante itinerante. Fu accolto con ancora più gentilezza del dovut
una leggenda su fugen bosatsu italian C’era una volta un prete molto pio ed erudito, di nome Shōku Shōnin, che viveva nella provincia di Harima. Per molti anni meditò ogni giorno sul capitolo de
una storia che rimarrà nel cuore italian «Kinjurō caro» dissi io mentre tornavamo a casa. «Ho sentito e letto molte storie giapponesi su persone che tornano dalla morte. Anche tu, del resto, mi hai
una storia sulla divinazione italian Un tempo conobbi un indovino che credeva veramente nella scienza che praticava. Da studioso dell’antica filosofia cinese, aveva imparato a credere nella div
urashima tarō italian Una volta udita questa storia, sarà impossibile dimenticarsela! Ogni estate, quando mi trovo sulla costa – specialmente nelle giornate più calme e pacifiche
zanzare italian Con l’intento di difendermi ho letto il libro Zanzare del dottor Howard. Sono perseguitato dalle zanzare. Ce ne sono numerose specie nel mio quartiere, ma s