a campo traviesa en la nieve spanish El funicular se detuvo después de recorrer otro trecho. No podía seguir más allá, ya que la nieve estaba amontonada sólidamente entre los rieles. El vendava
algo que tú nunca serás spanish Nick Adams no había visto a nadie desde que dejó a Fornaci, aunque mientras pedaleaba a lo largo del camino, a través del país tupido de vegetación, pudo al
allá en michigan spanish Jim Gilmore llegó a Hortons Bay procedente de Canadá y compró la herrería al viejo Horton. Era bajo y moreno, con grandes bigotes y manos grandes. Era bueno
campamento indio spanish Habían preparado otro bote en la orilla del lago y dos indios esperaban a su lado. Nick y su padre se colocaron en la popa y los indios pusieron la embarcac
campo indiano italian Sulla riva del lago c’era un’altra barca a remi tirata in secco. I due indiani aspettavano in piedi. Nick e suo padre si misero a poppa e gli indiani spinse
carrera de persecución spanish William Campbell mantenía una carrera de persecución con un espectáculo de variedades desde Pittsburgh. En una carrera de persecución, en las carreras de bi
che ti dice la patria? spanish El camino del paso era firme y liso, y todavía no estaba polvoriento a primeras horas de la mañana. Debajo se hallaban las colinas con sus robles y castaños
che ti dice la patria? italian La strada del valico era ben assestata e scorrevole e non ancora polverosa nel primo mattino. Sotto c’erano le colline con querce e castagni, e più in basso
cincuenta de los grandes spanish —¿Cómo te encuentras, Jack? —le pregunté. —¿Has visto a ese Walcott? —Sí, acabo de verlo en el gimnasio. —Bueno; voy a necesitar mucha suerte con ese muchac
cinquanta bigliettoni italian «Come te la passi, Jack?» gli chiesi. «Hai visto questo Walcott?» fa lui. «Sono appena stato in palestra.» «Be’» fa Jack «avrò bisogno di molta fortuna con
colinas como elefantes blancos spanish Del otro lado del valle del Ebro, las colinas eran largas y blancas. De este lado no había sombra ni árboles y la estación se alzaba al rayo del sol, entre
colline come elefanti bianchi italian Le colline che attraversano la valle dell’Ebro erano lunghe e bianche. Di qua non c’era ombra né alberi, e la stazione era tra due file di binari sotto il s
come non sarai mai italian L’attacco aveva spazzato il campo, era stato ostacolato dal fuoco delle mitragliatrici dalla strada incassata e dal gruppo di case coloniche, in paese non a
después de la tormenta spanish Fue por una bagatela; algo acerca de la preparación del punch. Luego empezamos a luchar. Resbalé y se lanzó sobre mí poniéndome las rodillas en el pecho mie
dieci indiani italian Dopo un Quattro Luglio Nick, tornando a casa tardi dal paese sul grande carro con Joe Garner e i suoi, sorpassò lungo la strada nove indiani ubriachi. Ricor
diez indios spanish Después de un 4 de julio, Nick, que volvía a casa ya tarde en la gran carreta de Joe Garner tras haber estado en el pueblo, vio a nueve indios borrachos jun
dio vi conservi allegri, miei signori italian A quei tempi le distanze erano tutte assai diverse, la polvere veniva giù dalle colline che poi sono state spianate, e Kansas City somigliava moltissimo a C
dios les conserve la alegría, caballeros spanish En aquellos días las distancias eran muy diferentes, el viento levantaba la tierra de las colinas que ahora son terreno llano, y Kansas City se parecía much
dopo la tempesta italian Fu una cosa da niente, qualcosa su come si prepara il ponce, e poi cominciammo a lottare e io scivolai e lui mi fu addosso con le ginocchia sul petto e mi s
el anciano del puente spanish Un anciano con anteojos de armazón de acero y ropa llena de polvo estaba sentado a un lado del camino. Un puente de pontones atravesaba el río, y carros, ca
el fin de algo spanish Antes, Horton Bay era un pueblo de madereros y leñadores. Ninguno de sus habitantes estaba libre del ruido de las grandes máquinas de un aserradero que habí
el gato bajo la lluvia spanish Solo dos norteamericanos paraban en el hotel. No conocían a ninguna de las personas que subían y bajaban por las escaleras hacia y desde sus habitaciones. L
el invicto spanish Manuel García subió por la escalera hasta la oficina de don Miguel Retana. Dejó la maleta en el suelo y llamó a la puerta, sin que nadie respondiera. A pesa
el jugador, la monja y la radio spanish Los trajeron alrededor de medianoche y después, durante varias horas, los que estaban en el corredor, oyeron al ruso. —¿Dónde lo hirieron? —preguntó el seño
el luchador spanish Nick se levantó sin dificultad. Dirigió la mirada a lo largo de la vía, hasta las luces del vagón del conductor del tren de carga, que se perdía de vista en
el mar cambia spanish -Está bien -dijo el hombre-. ¿Qué decidiste? -No -dijo la muchacha-. No puedo. -¿Querrás decir que no quieres? -No puedo. Eso es lo que quiero decir. -No qu
el médico y su mujer spanish Dick Boulton llegó del campamento indio con objeto de cortar troncos para el padre de Nick. Trajo a su hijo Eddy y a otro indio llamado Billy Tabeshaw. Desp
el padre spanish Ahora, al mirarlo, creo que mi padre nació para ser un tipo gordo, uno de esos gordinflones corrientes que se ven por todos lados. Claro está que nunca estu
el regreso de un soldado spanish Antes de ir a la guerra, Krebs estuvo en un colegio metodista de Kansas. En una fotografía aparece con los miembros de la fraternidad y todos tienen exactam
el revolucionario spanish En 1919 viajaba por los ferrocarriles de Italia. En los cuarteles generales del partido le entregaron un trozo de hule escrito con lápiz indeleble en donde
el río de los dos corazones spanish I El tren se perdió de vista tras una de las colinas. Nick se sentó en la mochila con la lona y ropa de cama que el encargado del vagón de equipajes había l
el señor y la señora elliot spanish El señor y la señora Elliot hicieron todo lo posible para tener un hijo. Lo intentaron tan a menudo como la señora Elliot podía soportarlo. Lo intentaron en
el vendaval de tres días spanish Ya no llovía cuando Nick entró en el camino que atravesaba el huerto. La fruta había sido recolectada y el viento otoñal soplaba entre los árboles desnudos.
el viejo en el puente spanish Un viejo con gafas de montura de acero y la ropa cubierta de polvo estaba sentado a un lado de la carretera. Había un pontón que cruzaba el río, y lo atrave
el viejo y el mar spanish Era un viejo que pescaba solo en un bote en la corriente del Golfo y hacía ochenta y cuatro días que no cogía un pez. En los primeros cuarenta días había te
el vino de wyoming spanish Era una tarde calurosa en Wyoming. Las montañas estaban muy lejos y podían verse sus cumbres nevadas, pero no daban sombra. En el valle, los campos de trigo
en el muelle de esmirna spanish Lo extraño era, dijo, el modo en que gritaban todas las noches a la medianoche. No sé por qué gritaban a esa hora. Estábamos en el puerto y ellos en el muel
en otro país spanish En el otoño la guerra estaba siempre ahí, pero nosotros ya no íbamos. Hacía frío en el otoño en Milán y oscurecía temprano. Luego se encendían las luces y e
escribe un lector spanish La mujer estaba sentada a la mesa de su dormitorio con un periódico doblado delante y solo interrumpía la lectura para mirar por la ventana y ver la nieve q
fuera de temporada spanish Peduzzi se emborrachó con las cuatro liras que había ganado removiendo el jardín del hotel con la azada. Cuando el hombre joven atravesó el sendero, le habl
fuori stagione italian Con le quattro lire guadagnate vangando l’orto dell’albergo, Peduzzi si era preso una sbronza solenne. Vide il giovanotto venire avanti lungo il sentiero e
gatto sotto la pioggia italian C’erano solo due americani alloggiati in quell’albergo. Non conoscevano nessuna delle persone che incontravano per le scale quando andavano e venivano dalla
grande fiume dai due cuori italian Parte prima Il treno proseguì lungo il binario, sparendo dietro uno dei colli coperti di alberi bruciati. Nick si mise a sedere sul fagotto con la tenda e l
homenaje a suiza spanish PRIMERA PARTE Retrato del señor Wheeler en Montreux El café de la estación era cálido y luminoso. La madera de las mesas relucía de tan restregada y había c
hoy es viernes spanish Tres soldados romanos se hallan en una taberna a las once de la noche. Hay toneles en torno a la pared. Tras la barra de madera hay un tabernero hebreo. Los
i sicari italian La porta della tavola calda di Henry si aprì ed entrarono due uomini. Si sedettero al banco. «Cosa prendete?» gli domandò George. «Non so» disse uno dei due
il dottore e la moglie del dottore italian Dick Boulton venne dal campo indiano a spaccar legna per il padre di Nick. Portò con sé il figlio Eddy e un altro indiano, un certo Billy Tabeshaw. Uscirono
il giocatore, la monaca e la radio italian Li ricoverarono verso mezzanotte e poi, per tutta la notte, lungo il corridoio tutti sentirono il russo. «Dove gli hanno sparato?» chiese il signor Frazer a
il lottatore italian Nick si raddrizzò. Non si era fatto niente. Guardò in fondo al binario i fanalini della garitta del frenatore che sparivano dietro la curva. A destra e a si
il mio vecchio italian Adesso, ripensandoci, credo proprio che il mio vecchio avesse la tendenza a ingrassare, a diventare, preciso preciso, uno di quei tombolotti che si vedono i
il ritorno del soldato italian Krebs partì per la guerra da una scuola metodista del Kansas. C’è una foto che lo mostra in mezzo ai suoi compagni, tutti con un colletto esattamente della
il rivoluzionario italian Nel 1919 girava l’Italia in treno, con un pezzo di tela cerata della direzione del partito scritto in inchiostro indelebile che diceva che era un compagno c
il signor elliot e signora italian Il signor Elliot e la signora Elliot ce la misero tutta per avere un bambino. Fecero tutti i tentativi che la signora Elliot poté sopportare. Ci provarono a
in un altro paese italian In autunno c’era ancora la guerra, ma noi non ci andavamo più. Faceva freddo, in autunno, a Milano, e il buio calava molto presto. Allora si accendevano le
insonnia italian Passammo quella notte sdraiati sul pavimento della stanza, e io ascoltai i bachi da seta che mangiavano. I bachi da seta brucavano le foglie di gelso delle
la breve vida feliz de francis macomber spanish Era hora de comer y estaban sentados bajo la doble lona verde de la tienda comedor, fingiendo que no había pasado nada. —¿Quieren jugo de lima o limonada? —
la breve vita felice di francis macomber italian Era quasi ora di pranzo e tutti sedevano sotto il doppio telo verde della tenda della mensa facendo finta di niente. «Cosa preferisce? Succo di limetta o sp
la búsqueda como felicidad spanish Ese año habíamos planeado pescar marlín en la costa cubana durante un mes. El mes comenzó el 10 de abril y para el 10 de mayo teníamos veinticinco marlines
la capital del mundo spanish Hay en Madrid infinidad de muchachos llamados Paco, diminutivo de Francisco. A propósito, un chiste de sabor madrileño dice que cierto padre fue a la capita
la capitale del mondo italian Madrid è piena di ragazzi che si chiamano Paco, che è il diminutivo di Francisco, e a Madrid si racconta la barzelletta di quel padre che arrivò a Madrid e
la fine di qualcosa italian Una volta Hortons Bay era un paese di taglialegna. Chiunque vi abitasse non poteva non sentire il rumore delle grandi seghe nella segheria sulla riva del la
la luce del mondo italian Quando ci vide entrare dalla porta il barista alzò lo sguardo e poi abbassò le mani e mise i coperchi di vetro sui piatti degli stuzzichini. «Dammi una birr
la luz del mundo spanish Cuando nos vio franquear la puerta, el cantinero levantó la vista, tomó la tapa de cristal y cubrió con ella las dos vasijas de los aperitivos gratuitos. —D
la madre de un marica spanish Cuando su padre murió, él no era más que un niño, y su administrador hizo enterrar el cadáver a perpetuidad. Es decir, que estaría en la tumba permanentemen
la madre di una checca italian Quando morì suo padre lui era solo un ragazzo e il suo manager lo seppellì in perpetuo. Cioè in modo che il terreno restasse sempre a lui. Quando invece mor
la vida feliz de francis macomber spanish Era la hora del almuerzo y los tres estaban sentados, bajo el doble toldo verde, a la entrada de la tienda que usaban como comedor, intentado simular que na
las nieves del kilimanjaro spanish —Lo maravilloso es que no duele —dijo—. Así se sabe cuándo empieza. —¿De veras? —Absolutamente. Aunque siento mucho lo del olor. Supongo que debe molestarte
le nevi del kilimangiaro italian Il Kilimangiaro è un monte coperto di neve alto 5895 metri, e si dice che sia la più alta montagna africana. La sua vetta occidentale è chiamata, dai Masai,
los asesinos spanish La puerta de la cafetería Henry’s se abrió y entraron dos hombres. Se sentaron a la barra. —¿Qué desean? —les preguntó George. —No lo sé —dijo uno de los ho
l’invitto italian Manuel García salì le scale fino all’ufficio di don Miguel Retana. Depose la valigia e bussò all’uscio. Non ci fu nessuna risposta. Manuel, ritto nel corrid
metamorfosi marina italian «Va bene» disse l’uomo. «E allora?» «No» disse la ragazza «non posso.» «Vorrai dire che non vuoi.» «Non posso» disse la ragazza. «Non voglio dire altro.» «V
monti sotto la neve italian Il vagone della funicolare diede un’ultima sgroppata e si fermò. Non poteva proseguire, la neve formava un banco compatto sul binario. Il vento che spazzava
oggi è venerdì italian Alle undici di sera tre soldati romani sono in una bettola. Lungo il muro ci sono dei barili. Dietro il banco di legno c’è un vinaio ebreo. I tre soldati ro
omaggio alla svizzera italian Parte prima Ritratto del signor Wheeler a Montreaux Nel caffè della stazione faceva caldo e c’era una buona luce. Il legno dei tavoli brillava, a furia di e
padres e hijos spanish Había una señal de desvío en el centro de la calle principal del pueblo, pero los carros le habían pasado olímpicamente de largo, por lo que, creyendo que s
padri e figli italian C’era stato un segnale di deviazione in mezzo al corso di questa città, ma le macchine ovviamente erano passate, perciò, credendo che si trattasse di ripara
storia banale italian Così mangiò un’arancia, sputandone i semi a uno a uno. Fuori la neve si cambiava in pioggia. Dentro sembrava che la stufa elettrica non mandasse alcun calor
su nel michigan italian Jim Gilmore arrivò a Hortons Bay dal Canada. Comprò la fucina dal vecchio Horton. Jim era basso e scuro con due baffoni e due mani grosse. Era un buon manis
sul molo di smirne italian Lo strano era, disse, come urlavano ogni notte a mezzanotte. Non so perché urlassero a quell’ora. Noi eravamo nel porto e loro erano tutti sulla banchina e
tal como nunca serás spanish Nick Adams no había visto a nadie desde que dejó a Fornaci, aunque mientras pedaleaba a lo largo del camino, a través del país tupido de vegetación, pudo al
tre giorni di vento italian La pioggia smise quando Nick svoltò nella strada che saliva attraverso il frutteto. La frutta era stata colta e il vento autunnale soffiava tra gli alberi n
tres días de vendaval spanish La lluvia escampó cuando Nick dobló para enfilar el camino que atravesaba el huerto. Ya habían recogido la fruta, y el viento de otoño soplaba entre los árb
un cambio radical spanish -Está bien -dijo el hombre-. ¿Qué decidiste? -No -dijo la muchacha-. No puedo. -¿Querrás decir que no quieres? -No puedo. Eso es lo que quiero decir. -No qu
un canarino in dono italian Il treno passò velocissimo davanti a una lunga casa di pietra rossa con un giardino e quattro palme rigogliose con tavolini sotto le palme, all’ombra. Dalla
un canario como regalo spanish El tren pasó rápidamente junto a una larga casa de piedra roja con jardín, y, en él, cuatro palmeras gruesas, a la sombra de cada una de las cuales había un
un canario para regalar spanish El tren pasó rápidamente junto a una larga casa de piedra roja con jardín, y, en él, cuatro gruesas palmeras, a la sombra de cada una de las cuales había un
un cuento muy corto spanish En las últimas horas de una tarde calurosa lo llevaron a la azotea y desde allí podía dominar toda la ciudad de Padua. Las chimeneas se perfilaban sobre el
un cuento trivial spanish De modo que comió la naranja lentamente, escupiendo las semillas. Afuera, la nieve se transformaba en lluvia. Dentro, la estufa eléctrica parecía no dar cal
un día de espera spanish Cuando entró al cuarto para cerrar las ventanas, mientras estábamos todavía en la cama, se veía enfermo. Tiritaba, tenía el rostro pálido y caminaba tenueme
un giorno di attesa italian Entrò nella stanza per chiudere le finestre mentre eravamo ancora a letto e vidi che aveva una brutta cera. Era pallido, scosso da brividi, e camminava lent
un idilio alpino spanish Incluso a primera hora te acalorabas cuando bajabas al valle. El sol derretía la nieve de los esquís que cargábamos y secaba la madera. Era primavera en el
un idillio alpino italian Faceva caldo scendendo nella valle, anche di primo mattino. Il sole scioglieva la neve attaccata agli sci che portavamo e asciugava il legno. Era primavera,
un lugar limpio y bien iluminado spanish Era tarde y todos habían salido del café con excepción de un anciano que estaba sentado a la sombra que hacían las hojas del árbol, iluminado por la luz el
un posto pulito, illuminato bene italian Era tardi e tutti avevano lasciato il caffè tranne un vecchio seduto all’ombra che le foglie dell’albero formavano contro la luce elettrica. Di giorno la st
un relato muy corto spanish En las últimas horas de una tarde calurosa lo llevaron a la azotea y desde allí podía dominar toda la ciudad de Padua. Las chimeneas se perfilaban sobre el
una gara a inseguimento italian Da quando aveva lasciato Pittsburgh, William Campbell faceva una gara a inseguimento con una compagnia di varietà. In una gara a inseguimento, nel ciclismo,
una historia natural de los muertos spanish Siempre me pareció que se ha omitido la guerra como campo de observación para el naturalista. Tenemos encantadores y exactos relatos y descripciones de la f
una lettrice scrive italian Era seduta al tavolo nella sua stanza da letto con un giornale spiegato davanti a lei e si fermava solo per guardare fuori dalla finestra la neve che cadeva
una semplice domanda italian Fuori, la neve era più alta della finestra. La luce del sole entrava dalla finestra e faceva risplendere una carta geografica appesa alle tavole di pino che
una sencilla indagación spanish Afuera, la nieve estaba más alta que la ventana. La luz del sol se filtraba por el cristal y daba en un mapa clavado a la pared de pino de la cabaña. El sol
una storia molto breve italian A Padova, una sera molto calda, lo portarono sul tetto, e lui poté vedere la città dall’alto. Il cielo era pieno di rondoni. Dopo un po’ si fece buio e comp
una storia naturale dei defunti italian Ho sempre avuto l’impressione che la guerra sia stata trascurata come campo per le osservazioni del naturalista. Abbiamo brillanti ed efficaci descrizioni d
vecchio al ponte italian Un vecchio con gli occhiali cerchiati d’acciaio e i vestiti coperti di polvere sedeva sul ciglio della strada. Sul fiume c’era un ponte di barche e carri, c
vendo zapatos spanish Vendo zapatos de bebé, sin usar.
vino del wyoming italian Era un caldo pomeriggio nel Wyoming; le montagne erano lontanissime e si vedeva la neve sulle cime, ma non facevano ombra, e nella valle i campi di grano er