a la espera de órdenes spanish El sargento Morse estaba de guardia aquella noche en la oficina de la compañía cuando llamó una mujer; preguntaba por Billy Hart. Él le contó que al soldado
aquí empieza nuestra historia spanish La niebla entró temprano otra vez. Este era el décimo día consecutivo. Los camareros y las camareras se reunieron junto al ventanal para verla, y Charlie em
cazadores en la nieve spanish Tub llevaba una hora esperando bajo la nevada. Paseaba de un lado a otro de la acera para conservar el calor y sacaba la cabeza por fuera del bordillo cada
cordura spanish No es fácil llegar al Hospital Público de Alta Vista desde La Jolla, a menos que vayas en coche o que te dé un ataque de nervios. Al padre de April le dio u
dos chicos y una chica spanish Gilbert la vio primero. Fue a finales de junio, en una fiesta. Estaba sola en el patio trasero, tumbada en una hamaca, cuando él se acercó a buscar una cerv
el fuego del hogar spanish Mi madre había jurado que nunca más volveríamos a vivir en una pensión, pero las circunstancias no le permitieron cumplir su promesa. Decidió que nos cambiá
el hermano rico spanish Había dos hermanos, Pete y Donald. Pete, el mayor, se dedicaba al negocio inmobiliario. Él y su mujer tenían una franquicia de Siglo XXI en Santa Cruz. Pete
el mentiroso spanish Mi madre leía todo menos libros. Los anuncios de los autobuses, toda la carta del restaurante mientras comíamos, las vallas publicitarias; si no tenía tapas
el otro miller spanish Miller lleva dos días de pie bajo la lluvia esperando, junto al resto de la Compañía Bravo, que unos hombres de otra compañía aparezcan tambaleantes en la p
el sueño de lady spanish Lady se está achicharrando. Robert no soporta llevar las ventanillas bajadas porque el aire le molesta en los ojos. El ventilador está encendido, pero a la
en el jardín de los mártires norteamericanos spanish Cuando era joven, Mary vio que un hombre brillante y original perdía su puesto por haber expresado ideas que a los fideicomisarios del colegio universitario
hermana spanish Había un parque al pie de la colina. Ahora que las hojas de los árboles habían caído, Marty podía ver desde la ventana de su cocina las etapas del circuito
intrépidos pilotos spanish Mi amigo Clark y yo decidimos construir una avioneta. Nos pasamos semanas perfeccionando los planos en la mesa de dibujo que Clark tenía en su habitación. A
la cadena spanish Brian Gold estaba en la cima de la loma cuando vio atacar al perro. Era un animal grande, negro, con aspecto de lobo, y llevaba una cadena colgando. Saltó d
la casa de al lado spanish Me despierto asustado. Mi mujer está sentada en el borde de la cama, sacudiéndome. —Ya están igual otra vez —me dice. Me acerco a la ventana. Tienen todas l
la noche en cuestión spanish Frances se ha acercado a casa de su hermano para consolarlo de su último desengaño amoroso, pero Frank se ha comido la mitad de la tarta de cerezas que le h
la vida del cuerpo spanish Una noche Wiley se sintió solo y cogió el coche y se acercó hasta un bar de North Beach que era de un tipo que había sido profesor en el mismo colegio que é
migraña spanish Le empezó en el trabajo. La primera punzada le cortó la respiración, y tuvo la sensación de que los ojos se le salían de las órbitas. Luego el dolor se calm
mortales spanish El redactor jefe de local voceó mi nombre desde el otro lado de la redacción y me hizo una seña. Cuando entré en su despacho estaba ya detrás de la mesa. Le
polvo spanish Unos días antes de Navidad mi padre me llevó a esquiar a Mount Baker. Tuvo que luchar por el privilegio de mi compañía, pues mi madre estaba todavía enfadad
smorgasbord spanish —Una clase preparatoria en marzo es como un barco atrapado en una calma chicha. Esto musitó nuestro profesor de historia, como hablando para sí, mientras es
una baja spanish B. D. se encargaba del transporte de ciertos objetos. Siempre los preparaba y los colocaba en el mismo orden y se irritaba y se espantaba cuando se lo alter
una bala en el cerebro spanish Anders no pudo llegar al banco hasta justo antes de que cerraran, así que, como era de esperar, había una cola inmensa y tuvo que estar un montón de tiempo