albrecht ostermann italian Frammento Il 17 settembre alle nove di sera il signor Albrecht Ostermann si alzò da tavola leggermente impettito (la cena era appena terminata) e disse a su
annuchka spanish Aquel verano, la señora Blaha, esposa de un pequeño funcionario del ferrocarril de Turnan, Wenceslas Blaha, fue a pasar algunas semanas en su pueblo natal.
appunti: una sera italian (3 novembre 1899 intorno a mezzanotte) Temo in me solo quelle contraddizioni che tendono a conciliarsi. Deve trattarsi di una strettoia della mia vita, se p
conversazione italian Si può ben immaginare che nella sala siano dei quadri: oscuri, sognanti in quiete cornici. Un Giorgione, forse, oppure un ritratto purpureo della scuola di
da lontano italian Schizzo della Firenze del‘400 Si erano dimenticati uno dell’altro. Il sentiero che, fiancheggiato da alte siepi di rose canine, correva a lungo attraverso l
dalla lettera di una fanciulla italian Riva del Garda, aprile … Quando tutti furono a letto mi alzai piano e aprii la finestra. Non cigolava come tutte le altre finestre di casa: girò morbida sui
domenica italian Fu… fu… sul mar Baltico. Ero di ritorno da una passeggiata di primo mattino. Il bosco attorno a me era silenzioso, silenziosissimo. Anche il mio passo si sp
el fantasma spanish El conde Pablo pasaba por irritable. Cuando la muerte le arrebató prematuramente su joven esposa, lo arrojó todo tras ella: sus propiedades, su dinero y has
el sepulturero spanish Había muerto en San Rocco el viejo sepulturero. Se proclamaba a diario que el puesto estaba disponible, pero habían pasado tres semanas o más sin que nadie
eppure nella morte italian Il mattino d’agosto mi passò accanto nel bosco lasciando orme dorate. Lo seguii con lo sguardo mentre ero disteso nel muschio lucente e riccioluto. Lo vidi
generazioni italian Le nostre stanze, il giovedì sanno di pomodoro, la domenica di oca arrosto, e ogni lunedì di bucato. Così sono i giorni: il rosso, il grasso, e il saponoso.
gesù bambino italian «Deceduta», dichiaravano lettere indifferenti, brutali, ancora fresche d’inchiostro, sul grosso registro verde dell’ospedale. E sempre di seguito si leggeva
gli ultimi italian La luce declina sempre più nel piccolo appartamento d’affitto in cui sono mobili tanto pesanti, incomprensibili. Ma il crepuscolo comprende tutto. Egli sa c
i fratelli italian A mezzogiorno i nuovi inquilini avevano fatto il loro ingresso in un appartamento al terzo piano della vecchia casa prospiciente la chiesa dei Maltesi; cala
il cardinale italian Una biografia È il figlio della bella principessa di Ascoli. Suo padre era un avventuriero: a quei tempi si faceva chiamare marchese Pemba. Ma la principess
il giorno dei morti italian Tante Babette trasse ancora un profondo sospiro. Il primo sole occhieggiò, come un nipotino impertinente, traverso le tende di tulle di un bianco abbagliant
il riso di pán mráz italian Alla storia di Pán Václav Mráz è da aggiungere quanto segue: Che cosa il signor Mráz abbia fatto sino al suo quarantesimo anno, non è possibile precisare. D
il sacrificio italian Di’. Hai mai percorso una strada di campagna della Boemia centrale in un mattino di settembre inoltrato? Il cielo basso, gravido di nebbia, opprimente, semb
il segreto italian Sono ormai trent’anni che ogni vero abitante di Karbach, una volta detto: «Rosine», deve soggiungere: «Klothilde»; e viceversa. E la ragione di questo è che
invisibile presenza italian La madre siede accanto alla finestra e ricama. Così ieri, così oggi, così domani, così ogni giorno. Della passatoia è compiuta solo la metà, ed è già sciupa
k i s m e t spanish Ancho y pesado, Král el fuerte estaba sentado al borde del camino de tierra surcado de carriles. Tjana se acurrucaba junto a él. Tenía apretado su rostro de
kisme't italian Schizzo dalla vita degli zigani Largo e greve, il forte Král sedeva sul ciglio della strada di campagna solcata da carreggiate. Tjana gli stava accoccolata
l'amante italian Hermann Holzer va in su e in giù per la sua lunga e stretta stanza, parlando da mezz’ora. Ernst Bang, disteso sul vecchio sofà, lo osserva. A volte alza un
l'apostolo italian Tavola comune nel primo albergo di N. Contro le pareti marmoree della sala alta e intensamente illuminata si smorza il brusio delle conversazioni, il rumore
l'evento italian Una storia senza eventi di rilievo Eravamo seduti a prendere il tè dalla signora von S… Sulla tovaglia di un bianco abbagliante l’imponente samovar russo ac
l'uccisore del drago italian C’era una volta un paese bello e ricco di boschi, campi, strade e città. Un re vi era preposto da Dio, un vegliardo, più vecchio e più fiero di qualsiasi al
l'uomo del camposanto italian A San Rocco era morto il vecchio becchino. Ogni giorno il banditore proclamava che il posto era vacante. Più di tre settimane trascorsero senza che nessuno
la casa italian Il grande cotonificio Wörmann & Schneider presso Danzica aveva scoperto in Erhard Stilfried un ottimo disegnatore di modelli. Questi era ancora giovane, int
la cassa dorata italian Era primavera. Il sole sorrideva beato nel cielo trasparente, d’un blu profondo, ma di rado i suoi raggi si avventuravano fino al mezzanino dell’edificio ne
la domestica della signora blaha italian Quell’estate la signora Blaha, consorte del piccolo impiegato delle ferrovie di Turnau Wenzel Blaha, partì per il suo paese d’origine per trattenervisi qual
la felicità bianca italian L’impiegato d’assicurazioni Theodor Fink stava viaggiando da Vienna, verso la Riviera. Durante il tragitto soltanto scoprì nell’orario che sarebbe arrivato
la festa di famiglia italian Dopo la messa, il pastore di Maria-Schnee scese i quattro gradini dell’altare, si voltò, e si inginocchiò dietro il leggio. Cercò tra le numerose pieghe del
la fuga italian La chiesa era deserta. Sopra l’altar maggiore un raggio del sole al tramonto irrompeva nella navata centrale, traverso la vetrata policroma, ampio e schiett
la fuga spanish La iglesia estaba desierta. Por encima del altar mayor, un rayo del sol poniente irrumpía en la nave central a través del vitral de color, ancho y simple co
la lezione di ginnastica italian Scuola militare di Santa Severina. Palestra. La classe, in piedi nelle chiare bluse di tessuto grezzo, è disposta su due file sotto i grandi lampadari a gas
la risa de pán mraz spanish La historia de Pán Václav Mráz exige este complemento: No ha sido posible establecer a qué ocupación se dedicó el señor Mráz hasta sus cuarenta años de edad
la vicina italian … Era l’aprile del 188… Mi trovai costretto a traslocare. Il mio padrone di casa aveva venduto la sua abitazione e il nuovo proprietario era deciso ad affit
la voce italian Il dottor Henke era, in città, un modello di zelo; ma le sue sei settimane di vacanze le trascorreva nel Baltico sognando, supino sulla candida spiaggia del
maschere italian Uno schizzo a colori Erano strani tempi quelli in cui il pallido imperatore Rudolf, che ogni giorno invecchiava di anni, seduto nel Hradschin, perdeva regni
nel giardino italian Schizzo Ma che pensieri vengono talvolta… Ieri per esempio. Sono di nuovo seduto accanto alla signora Lucy nel piccolo giardino davanti alla sua casa di cam
nella vita italian Il signor revisore è curvo sulla scrivania come il braccio di un lampione con una palla di vetro opaco all’estremità. Egli è applicato, e non è poco essere
papaveri italian Non aveva proprio nessuno al mondo, la piccola Antje. Era orfana. Toccava alla gente del villaggio prendersi cura della sua educazione. Educazione? Be’, che
penna e spada italian Un dialogo Una spada se ne stava nell’angolo di una stanza. La superficie lucente della lama d’acciaio, toccata dal raggio del sole, brillava d’un bagliore
pierre dumont italian Con un fischio quasi interminabile la locomotiva lacerò l’aria azzurra e vibrante dell’afoso meriggio d’agosto. Pierre era seduto con la madre in uno scompa
primavera incantata italian «Strani ospiti intrattiene il nostro Iddio»: era questa la frase preferita dello studente Vinzenz Viktor Karsky, da lui invariabilmente pronunciata, quando
primavera sagrada spanish "¡Nuestro Señor recibe extraños huéspedes!" Tal era la exclamación favorita del estudiante Vicente Víctor Karsky, y la profería en toda ocasión, oportuna o
re bohusch italian Quando il grande attore Norinski entrò, alle tre del pomeriggio, nel Caffè Nazionale, dinanzi al Teatro Ceco, trasalì leggermente, per sorridere però subito
riflessi italian Poco dopo la Rivoluzione Francese la duchessa di Villerose apparve improvvisamente in Boemia. Si diceva che il duca di Friedland le avesse offerto uno dei s
stregoneria italian Il Conte Paul aveva fama di iracondo. Quando la morte lo privò anzi tempo della moglie, egli le gettò dietro tutto: le terre, il denaro, perfino le amanti.
tía babette spanish Tía Babette hizo otra profunda inspiración. El sol de la mañana guiñó, como un nieto díscolo, a través de las cortinas de tul inundadas de blancos reflejos,
tutte in una italian Quando Anne-Marie entrava nella stanza di Werner, il pallido giovane metteva da parte l’immagine di legno che stava scolpendo, si toglieva via i trucioli da
un mattino italian Tra le rocce del castello di Arco e il Dosso di Romarzolo, una dorsale che si inoltra verso il Lago di Garda come un drago che si risveglia assetato, ci son
un uomo di carattere italian Schizzo Proprio il giorno adatto a una sepoltura. Piovoso, cupo, greve. Il carro funebre trainato da quattro cavalli passava pesante sulle pietre del selcia
una morta italian Schizzo psicologico San Remo, marzo 189. . Mio buon, buon Alfred! Il mio silenzio è stato lungo. Perdonami! Devo oggi rispondere in una volta a tre tue care
unico italian La signora Sophie versò il tè a suo figlio. La sua mano esile e fine tremava leggermente. Il malato le sedeva di fronte nella poltrona di gobelin, e taceva.
vecchi italian Compiuto il settantacinquesimo anno, Herr Peter Nikolas aveva dimenticato una quantità di cose: i ricordi buoni e cattivi, le settimane, i mesi e gli anni.
vitali si destò italian Vitali si destò. Non riusciva a ricordare se aveva sognato. Ma sapeva che a svegliarlo era stato un sussurro. Istintivamente guardò l’orologio. Erano da poc
wladimir, il pittore di nuvole italian Sono di nuovo giù, inutili, disincantati, ingannati in ogni senso. Ognuno, cominciando da se stesso, disprezza tutti gli altri. Interprete di tali sentiment