ambition english Three men met at a tavern table. One was a weaver, another a carpenter and the third a ploughman. Said the weaver, “I sold a fine linen shroud today for two
amor y odio spanish Una mujer dijo a un hombre: -Te amo. Y el hombre respondió: -Mi corazón se cree merecedor de tu amor. Y la mujer habló: -¿No me amas? Y el hombre solo elevó
and when my joy was born english And when my Joy was born, I held it in my arms and stood on the house-top shouting, “Come ye, my neighbours, come and see, for Joy this day is born unto me.
aquel viejo, viejo vino spanish Hubo una vez un hombre rico muy orgulloso de su bodega y del vino que allí había; y también había una vasija con vino añejo guardada para alguna ocasión sól
ayer, hoy y mañana spanish Dije a mi amigo: -Tú la ves descansando sobre el brazo de aquel hombre. Sólo que ayer descansaba así sobre el mío. Y mi amigo dijo: -Y mañana se posará sobr
canción de amor spanish Cierta vez, un poeta escribió una hermosa canción de amor. E hizo muchas copias y las envió a sus amigos y conocidos, hombres y mujeres, y también a una jov
con dios spanish Dos hombres paseaban por el valle y uno, señalando hacia la montaña, dijo: -¿Ves esa ermita? Allí vive un hombre que hace ya mucho tiempo se divorció del mu
crucified english I cried to men, “I would be crucified!” And they said, “Why should your blood be upon our heads?” And I answered, “How else shall you be exalted except by c
cuerpo y alma spanish Un hombre y una mujer se sentaron junto a una ventana abierta a la primavera. Se sentaron uno junto al otro. Y la mujer dijo: -Te amo. Eres bello y rico, y
dios spanish En los días de mi más remota antigüedad, cuando el temblor primero del habla llegó a mis labios, subí a la montaña santa y hablé a Dios, diciéndole: -A
doña ruth spanish Una vez hubo tres hombres que miraban desde lejos hacia una casa blanca que se erguía solitaria sobre una verde colina. Uno de ellos dijo: -Aquella es la ca
dos poemas spanish Varios siglos atrás, camino a Atenas, se encontraron dos poetas, y les alegró verse. Uno de ellos le preguntó al otro: -¿Qué has compuesto últimamente, y có
dos seres iguales spanish Cierto día, el profeta Sharía encontró una niña en un jardín. Y la niña dijo: -Buen día tengas, Señor. Y el profeta respondió: -Buen día para ti, Señora -y
el cetro spanish Dijo un rey a su esposa: -Señora, tú no eres verdaderamente una reina. Eres demasiado vulgar y poco graciosa para ser mi compañera. Dijo su esposa: -Señor,
el ermitaño spanish Cierta vez vivió un ermitaño en medio de las verdes colinas. Era puro de espíritu y blando de corazón. Y todos los animales de la tierra y todas las aves de
el filósofo y el remendón spanish Un filósofo llegó un día al taller de un zapatero remendón con unos zapatos gastados. Y el filósofo dijo al remendón: -Por favor, remienda mis zapatos. -Aho
el gato y el ratón spanish Cierta tarde un poeta conoció a un campesino. El poeta era esquivo y el campesino tímido, pero conversaron. -Déjame contarte una pequeña historia que escuch
el loco spanish En el jardín de un hospicio conocí a un joven de rostro pálido y hermoso, allí internado. Y sentándome junto a él sobre el banco, le pregunté: -¿Por qué est
el oro spanish Cierto día, dos hombres que se encontraron en la ruta caminaban junto hacia Salamis, la Ciudad de las Columnas. Al mediodía llegaron hasta un ancho río sin
el otro vagabundo spanish Una vez encontré a otro hombre en el camino. Él también era un poco loco, y me habló así: -Soy un vagabundo. Muchas veces parece que caminara por la tierra
el profeta ermitaño spanish Hubo una vez un profeta ermitaño que cada tres lunas bajaba hasta la ciudad y en las plazas del mercado predicaba el dar y compartir entre la gente. Y era e
el relámpago spanish Un día de tormenta estaba un obispo cristiano en su catedral, y se le acercó una mujer no cristiana y le dijo: -Yo no soy cristiana. ¿Existe salvación del f
el rey spanish La gente del Reino de Sadik rodeó el palacio de su rey gritando en rebelión contra él. Y el rey descendió la escalera del palacio portando su corona en una
el rey sabio spanish Había una vez, en la lejana ciudad de Wirani, un rey que gobernaba a sus súbditos con tanto poder como sabiduría. Y le temían por su poder, y lo amaban por
el río spanish En el valle de Kadisha, donde fluye el majestuoso río, dos pequeñas corrientes se encontraron y conversaron. Una corriente dijo: -¿Cómo has llegado, amiga m
el trueque spanish Una vez, en el cruce de un camino, un Poeta pobre encontró a un rico Estúpido, y conversaron. Y todo lo que decían revelaba el descontento de ambos. Entonce
en la escalinata del templo spanish Ayer tarde, en la escalinata de mármol del templo, vi a una mujer sentada entre dos hombres. Una de las mejillas de la mujer estaba pálida, y la otra, sonro
en la feria spanish Desde la campiña llegó a la Feria una niña muy bonita. En su rostro había un lirio y una rosa. Había ocaso en su cabello, y el amanecer sonreía en sus labio
faces english I have seen a face with a thousand countenances, and a face that was but a single countenance as if held in a mould. I have seen a face whose sheen I could
god english In the ancient days, when the first quiver of speech came to my lips, I ascended the holy mountain and spoke unto God, saying, “Master, I am thy slave. Thy
la bailarina spanish Había una vez una bailarina que con sus músicos había arribado a la corte del príncipe de Birkaska. Y, admitida en la corte, bailó ante el príncipe al son d
la ballena y la mariposa spanish Una tarde un hombre y una mujer se encontraron dentro de una diligencia. Se habían conocido antes. El hombre era un poeta, y, cuando se hubo sentado junto a
la búsqueda spanish Hace mil años dos filósofos se encontraron en la cuesta del Líbano y uno le dijo al otro: -¿Hacia dónde te diriges? -Busco la fuente de la juventud -respond
la estatua spanish Cierta vez, entre las colinas, vivía un hombre poseedor de una estatua cincelada por un anciano maestro. Descansaba contra la puerta cara al suelo. Y él nun
la luna llena spanish La luna llena se elevó gloriosa sobre el pueblo, y todos los perros de ese pueblo comenzaron a ladrarle. Sólo un perro no ladró y dijo a los otros con voz g
la maldición spanish Una vez me dijo un viejo hombre de mar: -Treinta años ha, un marinero escapó con mi hija. Y maldije en mi corazón a ambos, pues amaba a mi hija más que a na
la perla spanish Dijo una ostra a otra ostra vecina: -Siento un gran dolor dentro de mí. Es pesado y redondo y me lastima. Y la otra ostra replicó con arrogante complacencia
la que era sorda spanish Había una vez un hombre rico desposado con una joven sorda por completo. Una mañana, mientras desayunaban, ella le dijo: -Ayer visité el mercado y exhibían
la senda spanish Una mujer y su hijo vivían entre las colinas; este era su primer y único hijo. El niño murió de una fiebre mientras el médico lo vigilaba. La madre, destrui
la sombra spanish Cierto día de junio la hierba le dijo a la sombra de un olmo: -Te mueves tan seguido de derecha a izquierda que perturbas mi paz. -Yo no, yo no -respondió l
la tierra de zaad spanish Camino a Zaad un viajero encontró a un hombre que vivía en una villa vecina; y el viajero, apuntando con su mano hacia una vasta extensión de tierra, pregun
la tierra roja spanish Dijo un árbol a un hombre: -Mis raíces habitan en lo profundo de la tierra roja, y te daré mi fruto. Y el hombre dijo al árbol: -¡Qué parecidos somos! Mis r
la zorra spanish Una zorra miró su sombra al amanecer y se dijo: -Hoy me comeré un camello. Y pasó toda la mañana buscando camellos. Pero al mediodía volvió a mirar su sombr
lágrimas y risas spanish Una noche, a orillas del Nilo, una hiena se encontró con un cocodrilo. Ambos se detuvieron y se saludaron. La hiena dijo: -¿Cómo vas pasando el día, Señor?
las dos ciudades spanish La Vida me tomó en sus alas y me condujo a la cumbre del Monte de la Juventud. Después me señaló a su espalda y me invitó a que mirase hacia allá. Ante mis
las dos princesas spanish En la ciudad de Shawakis vivía un príncipe amado por todos: hombres, mujeres y niños. Aún los animales del campo se acercaban a él para saludarlo. Sin embar
las granadas spanish Había una vez un hombre poseedor de varios granados en su huerta. Y todos los otoños colocaba las granadas en bandejas de plata fuera de su morada, y sobre
las leyes spanish Años atrás existía un poderoso rey muy sabio que deseaba redactar un conjunto de leyes para sus súbditos. Convocó a mil sabios pertenecientes a mil tribus d
las ranas spanish Cierto día de verano una rana dijo a su compañero: -Temo que la gente que vive en aquella casa de la costa esté molesta por nuestro canto. Y su compañero re
los constructores spanish En Antioquía, donde el río Assi corre a encontrarse con el mar, se construyó un puente para acercar una mitad de la ciudad a la otra mitad. Fue construido c
los dos ángeles spanish Una tarde dos ángeles se encontraron ante la puerta de una ciudad, se saludaron y conversaron. -¿Qué estás haciendo en estos días y qué trabajo te ha sido a
los dos cazadores spanish Cierto día de mayo Alegría y Tristeza se encontraron a orillas de un lago. Se saludaron y se sentaron junto a las tranquilas aguas y conversaron. Alegría ha
my friend english My friend, I am not what I seem. Seeming is but a garment I wear—a care-woven garment that protects me from thy questionings and thee from my negligence. Th
night and the madman english “I am like thee, O, Night, dark and naked; I walk on the flaming path which is above my day-dreams, and whenever my foot touches earth a giant oak tree come
on giving and taking english Once there lived a man who had a valley-full of needles. And one day the mother of Jesus came to him and said: “Friend, my son's garment is torn and I must
on the steps of the temple english Yestereve, on the marble steps of the Temple, I saw a woman sitting between two men. One side of her face was pale, the other was blushing.
paz contagiosa spanish Una rama en flor dijo a su rama vecina: -Éste es un día aburrido y vacío. Y la otra rama respondió: -Sí, realmente un día vacío y aburrido. En ese momento u
paz y guerra spanish Tres perros tomaban sol y conversaban. El primer perro dijo entre sueños: -Es realmente maravilloso vivir en estos días en que reinan los perros. Consideren
perro sabio spanish Cierto día pasó un perro sabio cerca de un grupo de gatos. Al acercarse y ver que estaban muy entretenidos y despreocupados de su presencia, se detuvo. Al i
said a blade of grass english Said a blade of grass to an autumn leaf, “You make such a noise falling! You scatter all my winter dreams.” Said the leaf indignant, “Low-born and low-dwell
setenta spanish El joven poeta le dijo a la princesa: -Te amo. -Yo también te amo, hijo mío -dijo la princesa. -Yo no soy tu hijo. Soy un hombre y te amo. -Soy la madre de
sobre la arena spanish Dijo un hombre a otro: -Con la marea alta, hace mucho tiempo, escribí con mi cayado unas líneas en la arena. Y la gente aún se detiene para leerlas y cuida
sueños spanish Un hombre tuvo un sueño y, cuando despertó, visitó a un adivino y quiso que éste lo descifrase. Y el adivino dijo al hombre: -Ven a mí con los sueños que co
the astronomer english In the shadow of the temple my friend and I saw a blind man sitting alone. And my friend said, “Behold the wisest man of our land.” Then I left my friend an
the blessed city english In my youth I was told that in a certain city every one lived according to the Scriptures. And I said, “I will seek that city and the blessedness thereof.”
the eye english Said the Eye one day, “I see beyond these valleys a mountain veiled with blue mist. Is it not beautiful?” The Ear listened, and after listening intently awh
the fox english A fox looked at his shadow at sunrise and said, “I will have a camel for lunch today.” And all morning he went about looking for camels. But at noon he saw
the good god and the evil god english The Good God and the Evil God met on the mountain top. The Good God said, “Good day to you, brother.” The Evil God did not answer. And the Good God said, “Y
the grave-digger english Once, as I was burying one of my dead selves, the grave-digger came by and said to me, “Of all those who come here to bury, you alone I like.” Said I, “You
the great longing english Here I sit between my brother the mountain and my sister the sea. We three are one in loneliness, and the love that binds us together is deep and strong and
the greater sea english My soul and I went to the great sea to bathe. And when we reached the shore, we went about looking for a hidden and lonely place. But as we walked, we saw a
the new pleasure english Last night I invented a new pleasure, and as I was giving it the first trial an angel and a devil came rushing toward my house. They met at my door and foug
the other language english Three days after I was born, as I lay in my silken cradle, gazing with astonished dismay on the new world round about me, my mother spoke to the wet-nurse,
the pomegranate english Once when I was living in the heart of a pomegranate, I heard a seed saying, “Someday I shall become a tree, and the wind will sing in my branches, and the
the scarecrow english Once I said to a scarecrow, “You must be tired of standing in this lonely field.” And he said, “The joy of scaring is a deep and lasting one, and I never ti
the seven selves english In the stillest hour of the night, as I lay half asleep, my seven selves sat together and thus conversed in whisper: First Self: Here, in this madman, I hav
the sleep-walkers english In the town where I was born lived a woman and her daughter, who walked in their sleep. One night, while silence enfolded the world, the woman and her daugh
the three ants english Three ants met on the nose of a man who was asleep in the sun. And after they had saluted one another, each according to the custom of his tribe, they stood
the two cages english In my father's garden there are two cages. In one is a lion, which my father's slaves brought from the desert of Ninavah; in the other is a songless sparrow
the two hermits english Upon a lonely mountain, there lived two hermits who worshipped God and loved one another. Now these two hermits had one earthen bowl, and this was their onl
the two learned men english Once there lived in the ancient city of Afkar two learned men who hated and belittled each other's learning. For one of them denied the existence of the god
the wise dog english One day there passed by a company of cats a wise dog. And as he came near and saw that they were very intent and heeded him not, he stopped. Then there aros
the wise king english Once there ruled in the distant city of Wirani a king who was both mighty and wise. And he was feared for his might and loved for his wisdom. Now, in the he
tres dioses y ninguno spanish En la ciudad de Kilafis un sofista se paró sobre los escalones del Templo y predicó sobre varios dioses. Y el pueblo dijo en sus corazones: “Sabemos todo es
tres regalos spanish Cierta vez, en la ciudad de Becharre, vivía un amable príncipe, querido y honrado por todos sus súbditos. Pero había un hombre, excesivamente pobre, que se
vestiduras spanish Cierto día Belleza y Fealdad se encontraron a orillas del mar. Y se dijeron: -Bañémonos en el mar. Entonces se desvistieron y nadaron en las aguas. Instante
war english One night a feast was held in the palace, and there came a man and prostrated himself before the prince, and all the feasters looked upon him; and they saw
when my sorrow was born english When my Sorrow was born I nursed it with care, and watched over it with loving tenderness. And my Sorrow grew like all living things, strong and beautiful a
“the perfect world” english God of lost souls, thou who are lost amongst the gods, hear me: Gentle Destiny that watchest over us, mad, wandering spirits, hear me: I dwell in the midst