bloqueados por la nieve spanish I Hacía ya algunos instantes que la diligencia de las Sierras, en medio de un silencio absoluto y de una oscuridad profunda, había comenzado la ascensión de
coronel starbottle por el demandante spanish Había sido un día de triunfo para el coronel Starbottle. Primero, por su personalidad, pues hubiese sido difícil separar las hazañas del coronel de su indiv
de cómo san nicolás llegó a simpson's bar spanish En el valle del Sacramento estaba el tiempo muy metido en aguas. El North Fork se había salido de madre y la Rattlesnake Creek estaba impracticable. Bajo un
el beso de salomy jane spanish Solo un tiro había sido disparado. No dio en el blanco —el cabecilla de los Vigilantes— y dejó a Red Pete, que lo había disparado, cubierto por sus rifles y
el elegante de la puerta spanish También era minero. Durante el invierno de 1851 le encontró un grupito de exploradores que franqueó las nieves desembocando en un pequeño valle, que más ade
el filón del vado del diablo spanish I El Vado del Diablo acababa de inaugurar una era de prosperidad fabulosa. A las cinco o seis chozas allí establecidas en un principio, no tardaron en adici
el hijo pródigo de mr. thompson spanish Todos sabíamos que Mr. Thompson andaba en busca de su hijo, y por cierto que era éste buena pieza. No fue un secreto para sus compañeros, de viaje, que veni
el hombre de solano spanish Se me acercó en el entreacto, en uno de los pasillos del teatro de la ópera. Era un personaje tan notable como los que actuaban en el espectáculo. Su traje
el idilio de red-gulch spanish Sandy estaba bebido. Hallábase tumbado bajo una mata de azalea, casi en la misma actitud en que había caído algunas horas antes. El tiempo transcurrido desd
el loco de five-forks spanish Vivía solo, no porque el resto del campo hubiese condenado su locura al aislamiento, sino más bien por gusto, y esa afición habíase manifestado mucho tiempo
el ojo derecho del comandante spanish Eran las postrimerías del año 1797 en California, con su viento suroeste. La pequeña bahía de San Carlos, aunque abrigada por los cabos de la Bendita Trinid
el poeta de sierra flat spanish Mientras el activo editor de La Crónica de Sierra Flat estaba junto a la caja tipográfica, componiendo el número siguiente del periódico, no podía dejar de
el pretendiente de washington spanish —¿Ha leído usted alguna vez El Centinela de Remus?—me preguntó. Y no tan solo no había leído nunca semejante periódico, sino que ignoraba hasta la situación
el socio de tennessee spanish Jamás conocimos su nombre verdadero, y por cierto que el ignorarlo no causó nunca en nuestra sociedad el menor disgusto, puesto que en 1854 la mayor parte d
el “monte del diablo” spanish No pretendo que sean auténticas las páginas que siguen. Reconozco con alguna inquietud la falta de pruebas documentadas del singular suceso que voy a relata
en un sleeping-car spanish Lo que voy a referir ocurrió en el sleeping-car, sistema Pullman, que circulaba por una línea del Oeste. Después de aquella primera entrada en lo inconscien
la aventura del padre vicentio spanish Una víspera de Año Nuevo, hace unos cuarenta años, el padre Vicentio, que venía de la Misión Dolores, seguía lentamente su camino a través de las arenosas c
la ilíada de sandy bar spanish Antes de las nueve de la mañana, todos sabían a lo largo del río que los dos socios de la “Pertenencia Amistad” se habían peleado, separándose al alba. A es
la más joven de las hermanas piper spanish No creo que ninguno de los que tuvimos el placer de conocer a las hermanas Piper o que gozamos de la hospitalidad del juez Piper, su padre, jamás nos intere
la ogresa de silver land spanish Hace muchos años, en el segundo del reinado del célebre Calip Lo, vivía en Silver Land, localidad contigua a su territorio, cierta terrible ogresa. Habitaba
la punta del diablo spanish En la orilla septentrional de la bahía de San Francisco, en el punto en que la Puerta de Oro se ensancha al entrar en el Pacífico, se alza un áspero promont
la pupila del coronel starbottle spanish —El coronel parece estar un poco fuera de forma hoy —dijo el cantinero, mientras reponía el botellón de whisky en su lugar, mirando pensativamente a la figu
la suerte de roaring camp spanish Agitábase en conmoción Roaring Camp. Cuestión de riñas no sería, pues en 1850 no era esta novedad bastante para reunir todo el campamento. No solamente qued
la tarjeta comercial de dick boyle spanish Pine Barrens, que enlazaba con ella, con los pasajeros que debían transbordar, traía mucho retraso. Toda la estación se mantenía a la espera e inquieta. Inc
los cuatro tutores de lagrange spanish PRIMERA PARTE La custodia Era ciertamente un asunto de gran importancia si tanto interesaba a los cuatro más experimentados y responsables ciudadanos de Lag
los maridos de mistress skaggs spanish PARTE PRIMERA Occidente El sol asomaba por encima de las colinas; pero una hora antes bordaba ya con franjas de fuego la negra masa de la sierra al este de
los proscritos de poker flat spanish Cuando Mr. John Oakhurst, jugador de oficio, puso el pie en la calle Mayor de Poker-Flat, en la mañana del día 22 de noviembre de 1850, presintió ya que, de
m'liss spanish I En el lugar en que empieza a ser menor el declive de Sierra Nevada y donde la corriente de los ríos va siendo menos impetuosa y violenta, se levanta al pi
miggles spanish Éramos ocho, incluido el conductor. No habíamos hablado durante los últimos diez kilómetros, puesto que las sacudidas del pesado vehículo sobre la irregular
moreno de calaveras spanish Acababa de llegar la diligencia de Wingdam. Lo cortés y comedido de la conversación y la ausencia de humo de cigarro y de tacones de bota en las ventanillas
muck-a-muck spanish Novela india moderna (imitación de Cooper) I Era un día de octubre. Los últimos rayos del sol poniente se reflejaban en uno de los selváticos lagos peculiar
navidad en la familia de dick spindler spanish Reinó la sorpresa y, en ciertos casos, el desencanto, en Rough and Ready, cuando se supo que Dick Spindler se disponía a celebrar una fiesta de Navidad “fam
tres vagabundos de trinidad spanish —¡Ah, eres tú! ¿No? —dijo el redactor. El muchacho chino al que iba dirigida esta expresión coloquial contestó literalmente, según su costumbre: —El mismísi
un episodio de fiddletown spanish I En 1858, Fiddletown la consideraba como una mujer muy bonita. En la población de Fiddletown se la consideraba por todo el mundo como una mujer bonita. Ten
un perro amarillo spanish Nunca supe por qué en el Oeste de los Estados Unidos un perro amarillo tenía que ser considerado proverbialmente el colmo de la degradación e incompetencia
un pobre hombre spanish Se llamaba Fagg. David Fagg. Vino con nosotros a California, el año 1852, en el Skyscraper. Opino que el espíritu aventurero no influyó mucho en su partida;
una alumna de chestnut ridge spanish Terminado el horario escolar, la soledad del maestro se vio interrumpida por un ruido de cascos y voces en el camino de herradura que llevaba al reducido cl
una ingenua de las sierras spanish Todos retuvimos el aliento mientras la diligencia corría impetuosamente a través de la semioscuridad de la loma de Galloper. El vehículo en sí era solo una
una noche en wingdam spanish Todo el día había corrido en diligencia y me sentía atontado por el traqueteo y molestias de tan pesado viaje. De modo que cuando al caer de la tarde descen
una viuda del valle de santa ana spanish La viuda Wade estaba de pie ante la ventana de su dormitorio mirando hacia el exterior con aquel vagó instinto que impulsa a la humanidad, en momentos de du
uno spanish Narración Californiana Pasaba en el campamento por ser de una inutilidad y de una incapacidad absolutas. Desde el día en que puso el pie en el Bosque Rojo,
wan-lee, el idolatra spanish Cuando abrí la carta de Hop-Sing, revoloteó hacia el suelo una tira de papel amarillo, cubierta de jeroglíficos, que a primera vista me figuré cándidamente